秋葉OLの楽しみ探し
〜 ビルヂング研究 ★ etc. 〜
|
ゆっくり更新します
by 秋葉OL
facebook・お知らせ
facebookで小ネタ投稿しています。 最新の記事
カテゴリ
秋葉×丸の内有楽町×大手町 日比谷×霞が関 神田×日本橋 銀座×新橋 青山×六本木 他のまち・建物 ≫千代田区 ≫中央区 ≫港区 ≫新宿区 ≫渋谷区 ≫かながわ ≫せんだい ≫なごや ≫おおさか ≫こうべ ≫ほっかいどう ≫おきなわ ウォッチング 企業・業界・広告 オネエチャン モノ・お店 ブログ・ネット 運動・健康 タグ
哀愁ビルヂング(228)
まるのうち観察(150) まるのうち裏広報(134) ビルヂング探究(119) お知らせスタンド(104) おっことすポスト(72) なまえ考(72) 国旗(66) 黒い柱(65) しんまるビル(63) まるのうち郷愁(55) 非大家さんビルヂング(46) おてあらい(43) お役所(25) びょういん(22) ぺにんしゅら(21) まあるい入口(14) 大なごやビルヂング(14) 再かいはつ(11) 天井の高さ(10) こうつう会館(8) おすすめ記事(7) フォロー中のブログ
スターバックスと新しいも...言 壺。 きみぃの楽しい毎日 今夜もeat it Goin' where ... 食! Maskinのデジタル最前線 花鳥諷影 モノノフの声 酒と写真と。そして人生は続く。 極私的マーケティング論 不平屋のつぶやき (´・... 負け犬理論 ぽっとの陽だまり研究室 -Sun&Moon Blog- 新世界遺産への道~奥の細々道~ デジカメ散歩写真 煩々(ぼんぼん) 過ぎ去りし日々Ⅲ えのさんの東京大散歩 Roc写真箱 ここに、いってきたのさ。 漂泊のブロガー2 これ、みたのさ。 オレンジ色のノート Continental ... 駅風呂やめました本舗 万訪のニッポンあの町この町 Animal Skin ... 外部リンク
その他のジャンル
ブログパーツ
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
駅でみつけた広告。下に注目。
現地にいってみると英名もビルビルにはなっていないのであった。 つまり、外国の人にとってそれは、 建物の名前なんだか施設なんだか何かのお店なんだかはわからない。 そんなこといったら隣りの建物もいきなり3文字だけで 名前だけみたら、それが何かはわからない。むー。 さて、以前のせた写真をみていたら、 ちゃんと、ビルビルになっている! しかも自分で気づいてブログでつっこんでいた(*_*; また、だいビルのサイトの英語版をみると、 Daibiru Building という書き方をされており、 それが正式の英語名であるように思われた。 何がおもしろいかって、 ビルというのは、そもそも外来語であるのに、 「だいビル」という会社の名前を固定して英語の意味をなくしてること。 でも、日本においては、「ビルビル」にしてないので、 当然、「ビル」という意味をもたせていると思われる・・・けど、 「だいビル」の部分だけロゴになってるから、微妙なところもある。。 似たケースとして、もりビルはどうかというと、 英名が、Mori Building なので、ビルビルにならない。 ていうか、これが普通かも。。 もう一つ気になったのが、以前、わたしの親戚が、 ひびやのだいビルを、「おおさかビル」と呼んでいたので、 「だいビル」と呼ぶのは最近じゃないのかな?ということ。 それでネットで調べてみたら、(表記は本当は漢字) ★ひびやだいビル 1926(当初)おおさかビルヂング 1967 おおさかビルヂング(日比谷) 1984 日比谷おおさかビルヂング 1989 日比谷だいビル ★やえすだいビル 1967(当初)おおさかビルヂング(八重洲口) 1984 八重洲おおさかビルヂング 1989 八重洲だいビル ひびやも、最初はおおさかビルヂングで、 やえすができて、地名を区別するようになったようでした。 大ビル、という愛称は当初からあったようだけど、 平成になるまで、東京でもおおさかビルと呼ばれてたのかもしれない。 その数年後、社名もだいビルになり、 地名が二つくっついてる感がなくなったと思われました。 そのかわり、英語にするとビルが二つくっついてる感。 昭和までの名称なら、普通にosaka buildingだったんだろうな。 (サイトのほうは、古い建物も現名称になっている。) おおさかビルヂング、新おおさかビルヂングのネーミング、 おおやさんの影響を受けているともうそうされましたが、 ビルの名前を会社のロゴにしてしまうなど、 違った路線になっているようでした。 関係ないけど、調べていたら、ひびやおおさかビルヂングは、 保存要望がでて、保存する方向だったのに結局かなわなかったことや、 ひびやの土地はまるのうちの大家さんから譲り受けたことを知りました。 ちなみに、おおさかビルヂングの建て替えでは、 元の外観そっくりで上にビルがはえているような姿になっているようです。 新だいビルもなくなってしまい、新・新だいビルをつくっているようですが 動物たちがのこるといいな。。 ※だいビルのバイブルは見ていないので、多分にもうそうが含まれております。 参考サイト http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%97%A5%E6%AF%94%E8%B0%B7%E3%83%80%E3%82%A4%E3%83%93%E3%83%AB ひびやおおさかビルヂングの貴重な写真のあるブログ
by aneppe
| 2013-02-18 01:17
| 秋葉×丸の内
|
Comments(0)
| ||||||||||||||||
ファン申請 |
||