人気ブログランキング | 話題のタグを見る
秋葉OLの楽しみ探し 〜 ビルヂング研究 ★ etc. 〜

ゆっくり更新します
facebook・お知らせ

facebookで小ネタ投稿しています。

最新の記事
青くなくなった★ビルヂング
at 2024-03-17 20:48
祝日のまるのうち
at 2024-03-04 01:41
第三おおてまちビルヂング跡
at 2024-02-25 18:16
カテゴリ
秋葉×丸の内
有楽町×大手町
日比谷×霞が関
神田×日本橋
銀座×新橋
青山×六本木
他のまち・建物
≫千代田区
≫中央区
≫港区
≫新宿区
≫渋谷区
≫かながわ
≫せんだい
≫なごや
≫おおさか
≫こうべ
≫ほっかいどう
≫おきなわ
ウォッチング
企業・業界・広告
オネエチャン
モノ・お店
ブログ・ネット
運動・健康
タグ
(228)
(150)
(134)
(119)
(104)
(72)
(72)
(66)
(65)
(63)
(55)
(46)
(43)
(25)
(22)
(21)
(14)
(14)
(11)
(10)
(8)
(7)
フォロー中のブログ
スターバックスと新しいも...
言 壺。
きみぃの楽しい毎日
今夜もeat it
Goin' where ...
食!
Maskinのデジタル最前線
花鳥諷影
モノノフの声
酒と写真と。そして人生は続く。
極私的マーケティング論
不平屋のつぶやき (´・...
負け犬理論
ぽっとの陽だまり研究室
-Sun&Moon Blog-
新世界遺産への道~奥の細々道~
デジカメ散歩写真
煩々(ぼんぼん)
過ぎ去りし日々Ⅲ
えのさんの東京大散歩
Roc写真箱
ここに、いってきたのさ。
漂泊のブロガー2 
これ、みたのさ。
オレンジ色のノート
Continental ...
駅風呂やめました本舗
万訪のニッポンあの町この町
Animal Skin ...
外部リンク
RSS feed meter for http://asabo.exblog.jp

QLOOKアクセス解析ASPアクセス解析
三信ビル保存プロジェクト
その他のジャンル
ブログパーツ
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
大家さん販売さん
大家さん販売さん_a0012640_22493915.jpg新聞の全面広告。

かわいーと思って目をとめたら、
まるのうちの大家さん住宅販売
(わたしの頭の中では大家さん販売)の社名変更の広告でした。

初めて発表記事をみたとき、わたしは大変ショックをうけました。
なぜなら、わかりやすい名前にかえる、と書いてあるのに、リアルエステートの意味がわからなかったから。

後から読み返すと、言葉をわかりやすくというより、拡大した事業内容にあわせるための変更のようなのでした。。



片仮名の理由

大家さん販売さん_a0012640_22555648.gif
         
大家さん販売さん_a0012640_22564637.gif

待てよ?そのまま英語表記したら、

「みつびしエステートリアルエステートサービス」

になってしまう。頭痛が痛い系の名前。
日本語で「みつびし地所不動産サービス」もくどいかも。

先の広告では、「不動産サービス」という言葉を使っているので、
社名では大家さんの名前がひとかたまりにみえるように、
後半はあえて片仮名にしたのだろうか。(全体的に字の形が違うような・・・)



英語表記

実際の英語表記はというと・・・

大家さん販売さん_a0012640_2365341.gif

おお!「エステート」が削ってある。
言葉は通じるけど固有名詞部分が削れる。
英語の社名は、2000年度からすでにこうなっていたようです。
それまでは、「Mitsubishi Estate Housing」で、
日本語の名前の意味と近かったようです。

「新」のつく会社名が英語では必ずしもつかないように、
英語の名前では、背景が透かしみえるようなものではなく、
合理的につけるのでしょうか。
大家さん販売も、英語の名前ではいち早く事業内容にあわせた
名前にかえていたのだろうか。英語版のサイトはなさそうなのだけど。



他の関連会社

何気なく、大家さんの関連会社の英語名をみると・・・

Mitsubishi Estate Building Management
Mitsubishi Jisho Property Management

がーん。よく似た社名だと思ってたのに、英語にすると
エステートと、ローマ字の違いがあった。

ちなみにみついさんは「Mitsui Fudosan」とローマ字ですが、
「みつい不動産販売」は「Mitsui Real Estate Sales」。
「みつい不動産」じゃなく「みつい」不動産販売とくくっている。



妄想よりリアル

大家さん販売さん_a0012640_23595870.jpg大家さん販売さん_a0012640_031768.jpg
こうやってみると、片仮名にすることによって、
意味も重なるし長いけど、大家さんの名前はひとかたまりにみえる。
英語の名前も「Jisho」にすれば削られずにすむのだけど。

ああだこうだと妄想しながら歩いていたのですが・・・

大家さん販売さん_a0012640_23575981.jpg
やったー!他のビルに新たに開いた部署。かっこいい。
これをみたら、ああだこうだの妄想はどうでもよくなって、
視覚的に大家さんの名前と片仮名がぱっと区別できるからいいなと思った。
でも呼びにくいだろうね。略されるだろうけれど。

以前のビルでは一階に受付がなかったため、一般のお客さんが戸惑う場面も
あった気がする。昨年、移転して受付ができてよかったなーと思ったけど、
今日この目立つところに開いた事務所をみて、更によかったなーと思った。
花がたくさん贈られていたけど、わたしも心で贈ろう、大家さん販売さんへ。


関連?過去記事
「NEW」と「新」

冒頭広告のもとページ
by aneppe | 2007-04-03 00:57 | 秋葉×丸の内 | Comments(0)
名前
URL
削除用パスワード

※このブログはコメント承認制を適用しています。ブログの持ち主が承認するまでコメントは表示されません。

<< しんまるさんの外がわ ぜんぷくじ川周辺 >>